1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,944 --> 00:00:12,579
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,096
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
<i>Este es uno</i>

5
00:00:19,504 --> 00:00:22,638
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,576 --> 00:00:26,111
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,032 --> 00:00:29,633
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,551 --> 00:00:32,686
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,624 --> 00:00:37,292
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,167 --> 00:00:40,101
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,431 --> 00:00:48,600
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,495 --> 00:00:51,162
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,119 --> 00:00:54,754
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i>ella había luchado</i>

14
00:00:54,671 --> 00:00:56,738
<i> con tanta valentía.</i>

15
00:00:58,575 --> 00:01:03,011
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

16
00:01:02,894 --> 00:01:05,294
<i> aún armada con su coraje,</i>

17
00:01:05,262 --> 00:01:09,464
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían</i>

18
00:01:09,359 --> 00:01:11,892
<i> o dañar o destruir</i>

19
00:01:11,854 --> 00:01:14,455
<i> con la esperanza de que algún día</i>

20
00:01:14,414 --> 00:01:19,684
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

21
00:01:19,534 --> 00:01:22,535
<i>mi destino.</i>

22
00:02:15,756 --> 00:02:16,955
Vicente?

23
00:02:46,059 --> 00:02:48,159
Esperaba que vinieras.

24
00:02:48,139 --> 00:02:49,539
Quería verte.

25
00:02:49,548 --> 00:02:53,883
Gracias por todo.

26
00:02:53,771 --> 00:02:57,305
Ya se acabó.

27
00:02:57,227 --> 00:02:58,926
Está muerto.

28
00:03:01,163 --> 00:03:02,628
Gabriel está muerto.

29
00:03:02,635 --> 00:03:08,104
Durante tanto tiempo
él era una sombra entre nosotros.

30
00:03:07,946 --> 00:03:10,280
cuando estaba solo
en esa habitación con él,

31
00:03:10,251 --> 00:03:13,919
todo parecía
tan simple, tan... mm...

32
00:03:13,835 --> 00:03:15,034
Claro.

33
00:03:15,050 --> 00:03:17,818
lo sabia exactamente
lo que estaba pensando.

34
00:03:17,770 --> 00:03:25,275
Pero cuando intento recordar,
es casi como si...

35
00:03:25,034 --> 00:03:26,934
ni siquiera sucedió.

36
00:03:26,922 --> 00:03:29,789
La memoria puede ser
algo que perdona.

37
00:03:29,738 --> 00:03:31,838
no quiero
olvidar.

38
00:03:31,818 --> 00:03:34,385
A veces es mejor olvidar.

39
00:03:34,346 --> 00:03:36,379
No lo creo.

40
00:03:39,689 --> 00:03:41,121
diana...

41
00:03:42,890 --> 00:03:45,890
hay algo
que te he ocultado;

42
00:03:45,834 --> 00:03:48,567
un secreto que no pude
compartir contigo antes

43
00:03:48,521 --> 00:03:53,224
sobre donde vivo,
aquellos entre los que vivo.

44
00:03:53,097 --> 00:03:54,962
Sé lo de Jacob.

45
00:03:54,952 --> 00:03:56,252
Si, pero hay
son muchos otros.

46
00:03:56,265 --> 00:04:00,367
Buenas personas cuyas vidas dependen
sobre el secreto de cómo

47
00:04:00,264 --> 00:04:01,998
y donde vivimos.

48
00:04:01,993 --> 00:04:05,427
He, he intentado imaginar,
pero...

49
00:04:05,353 --> 00:04:08,121
es un lugar mas maravilloso
de lo que puedas imaginar

50
00:04:08,072 --> 00:04:09,305
porque es real.

51
00:04:13,161 --> 00:04:17,929
El nuestro es un mundo tejido
de los hilos más delicados.

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,733
Nuestra única protección
contra esos

53
00:04:19,720 --> 00:04:23,055
Quien nos amenazaría es la confianza.

54
00:04:24,615 --> 00:04:26,815
Cuéntame más sobre este mundo.

55
00:04:26,791 --> 00:04:27,790
No.

56
00:04:27,816 --> 00:04:30,183
déjame
mostrarte.

57
00:06:59,267 --> 00:07:00,600
Compañero.

58
00:07:02,691 --> 00:07:04,491
Oye, ¿dónde aprendiste eso?

59
00:07:04,482 --> 00:07:06,049
¿Dónde crees?

60
00:07:06,051 --> 00:07:07,650
no recuerdo haber enseñado
tu eso.

61
00:07:07,651 --> 00:07:09,417
Aparentemente no.

62
00:07:09,411 --> 00:07:12,946
¿Cuánto te debo?

63
00:07:12,867 --> 00:07:14,967
$10,500.

64
00:07:14,946 --> 00:07:17,047
Eh, póntelo

65
00:07:17,027 --> 00:07:17,958
...la pestaña.
La pestaña.

66
00:07:17,986 --> 00:07:19,552
Sí, sí, lo sé.

67
00:07:19,554 --> 00:07:20,954
¿Estás preparado para otro juego?

68
00:07:20,963 --> 00:07:24,230
Mañana por la noche.
Te enseñaré algunos trucos nuevos.

69
00:07:24,162 --> 00:07:25,862
Sí.

70
00:07:46,337 --> 00:07:47,937
¿Dónde estamos?

71
00:07:47,937 --> 00:07:49,904
Cámara de los vientos.

72
00:07:52,001 --> 00:07:53,901
Es asombroso.

73
00:08:08,065 --> 00:08:10,099
La fuente permanece
un misterio,

74
00:08:10,081 --> 00:08:12,680
pero el agua es pura.

75
00:08:12,641 --> 00:08:15,408
Pasado ese punto,
hay una entrada

76
00:08:15,361 --> 00:08:19,362
donde solíamos nadar
como niños.

77
00:08:19,265 --> 00:08:22,766
Nos quitaríamos toda la ropa
y sumergirse,

78
00:08:22,689 --> 00:08:25,122
pero no pudimos quedarnos
por mucho tiempo.

79
00:08:26,976 --> 00:08:28,008
Venir.

80
00:08:28,032 --> 00:08:29,664
hoy es el nombramiento

81
00:08:29,664 --> 00:08:31,830
Ceremonia para mi hijo.

82
00:08:31,808 --> 00:08:34,175
Es la razón por la cual
Quería que estuvieras aquí.

83
00:08:36,192 --> 00:08:40,861
Juntos hemos resistido
una tormenta, una gran tormenta,

84
00:08:40,735 --> 00:08:43,970
que a veces temia
tal vez nunca pase.

85
00:08:43,904 --> 00:08:46,737
Finalmente, pasó.

86
00:08:46,687 --> 00:08:52,425
Después de mucho dolor y pérdida,

87
00:08:52,255 --> 00:08:57,826
El tiempo de oscuridad ha terminado,
llevándonos hasta el día de hoy,

88
00:08:57,663 --> 00:09:01,598
permitiéndonos un tiempo de paz
y regocijo.

89
00:09:05,343 --> 00:09:07,042
sosteniendo a mi hijo
en mis brazos,

90
00:09:07,039 --> 00:09:12,342
Siento como si fueran dos vidas
me han sido dados.

91
00:09:12,190 --> 00:09:15,058
No hay palabras para expresar
la profundidad de mi gratitud

92
00:09:15,007 --> 00:09:16,405
a cada uno de ustedes,

93
00:09:16,415 --> 00:09:17,881
a todos ustedes...

94
00:09:17,887 --> 00:09:20,286
Mi familia.

95
00:09:20,255 --> 00:09:26,291
Se ha dicho que el niño
es el sentido de la vida.

96
00:09:26,111 --> 00:09:27,643
La verdad de eso nunca
sido más evidente para mí

97
00:09:27,646 --> 00:09:29,011
que en este día,

98
00:09:29,022 --> 00:09:33,223
cuando celebramos esta nueva vida
que ha llegado a nuestro mundo.

99
00:09:33,118 --> 00:09:38,988
Damos la bienvenida a un niño con amor,
para que pueda amar.

100
00:09:38,814 --> 00:09:44,451
Damos la bienvenida a un niño con regalos,
para que aprenda a ser generoso.

101
00:09:44,286 --> 00:09:45,584
Y finalmente,

102
00:09:45,598 --> 00:09:49,766
damos la bienvenida al niño
con un nombre.

103
00:09:53,630 --> 00:09:56,464
Le puse a mi hijo el nombre de Jacob.

104
00:10:04,574 --> 00:10:08,142
Bueno, en honor a
joven, eh, Jacob,

105
00:10:08,061 --> 00:10:11,862
William ha preparado un rey
fiesta en el Gran Salón.

106
00:10:15,677 --> 00:10:17,342
Hola diana.
Hola.

107
00:10:17,340 --> 00:10:18,673
soy olivia,
Hola Olivia.

108
00:10:18,685 --> 00:10:19,651
y este es Lucas.

109
00:10:19,676 --> 00:10:20,742
Hola lucas.

110
00:10:20,765 --> 00:10:22,698
es agradable
conocerte.

111
00:10:24,509 --> 00:10:26,775
Vamos, cariño.

112
00:10:31,932 --> 00:10:35,066
Bueno, será mejor que no dejemos
El joven Luke ya no come.

113
00:10:35,004 --> 00:10:37,337
de lo contrario, lo haremos
nunca podra...

114
00:10:40,924 --> 00:10:43,357
¿Jessica?

115
00:10:43,324 --> 00:10:45,558
Bueno, ¿cómo diablos?
¿lo descubriste?

116
00:10:45,531 --> 00:10:47,598
Sebastián me contó todo.

117
00:10:47,580 --> 00:10:50,047
Pero como tú mismo dijiste
hace unos momentos,

118
00:10:50,012 --> 00:10:51,979
Todo eso se acabó ahora.

119
00:10:51,963 --> 00:10:53,996
Y tienes tanto
estar agradecido por.

120
00:10:53,980 --> 00:10:55,745
Sí.

121
00:10:55,739 --> 00:10:58,540
fue una hermosa
ceremonia, Jacob.

122
00:10:58,491 --> 00:11:02,326
¿Pero te importaría muchísimo?
si te llamo abuelo?

123
00:11:02,235 --> 00:11:03,601
Sí.

124
00:11:03,611 --> 00:11:06,144
Pero aún no me lo has dicho
lo que estás haciendo aquí.

125
00:11:06,107 --> 00:11:08,107
Eso último que escuché
Estabas en Londres, ¿verdad?

126
00:11:08,091 --> 00:11:10,658
Oh, eso fue hace cinco años.

127
00:11:10,619 --> 00:11:12,385
Sí, y no nos hemos visto desde entonces.
¿Cuándo fue?

128
00:11:12,379 --> 00:11:15,680
Fiesta de invierno, 1972.

129
00:11:15,611 --> 00:11:17,543
no me importa hacer
la aritmética sobre eso.

130
00:11:17,531 --> 00:11:19,897
Oh, no te dejaría.

131
00:11:21,851 --> 00:11:24,885
Mira, ¿por qué no
¿Únete a mí en la fiesta?

132
00:11:24,827 --> 00:11:26,727
Bueno, me encantaría.

133
00:11:26,715 --> 00:11:28,214
Bueno, será mejor que nos demos prisa.

134
00:11:28,219 --> 00:11:30,152
de lo contrario me voy a perder
mi propio brindis.

135
00:11:31,354 --> 00:11:33,722
Bueno, es una delicia
verte de nuevo.

136
00:11:33,691 --> 00:11:34,990
Bueno, es maravilloso
verte,

137
00:11:35,002 --> 00:11:36,335
y no lo has hecho
cambiado, Jacob.

138
00:11:36,345 --> 00:11:38,012
Oh, no quieres decir eso.

139
00:11:38,010 --> 00:11:39,643
Es agradable escucharlo.

140
00:12:12,217 --> 00:12:15,151
...en el medio
del desierto del Sinaí.

141
00:12:16,825 --> 00:12:18,157
Sí, con el...

142
00:12:18,169 --> 00:12:20,936
con dos de los más desagradables
hombres que he conocido en mi vida.

143
00:12:20,888 --> 00:12:23,255
Dos periodistas fanfarrones

144
00:12:23,224 --> 00:12:26,193
quien no podía dejar de alardear
sobre los premios que habían ganado

145
00:12:26,137 --> 00:12:27,869
y las balas
ellos lo esquivaron.

146
00:12:27,864 --> 00:12:31,031
Y luego el neumático trasero.
salió

147
00:12:30,968 --> 00:12:33,036
¿Creerías que ninguno de los dos?
uno de estos héroes

148
00:12:33,016 --> 00:12:34,582
supo cambiar
una rueda?

149
00:12:35,672 --> 00:12:37,839
Ahí estaba yo, abajo
en mis manos y rodillas

150
00:12:37,816 --> 00:12:39,282
en el medio
del desierto del Sinaí

151
00:12:39,288 --> 00:12:40,654
Intentando cambiar esta rueda.

152
00:12:42,104 --> 00:12:43,537
Ojalá hubiera estado allí.

153
00:12:43,544 --> 00:12:45,711
Eso sí, no creo
Yo también habría sido de gran ayuda.

154
00:12:45,687 --> 00:12:48,155
Oh, por ti, con mucho gusto
He cambiado una llanta, Jacob.

155
00:12:53,208 --> 00:12:57,743
Es, eh... es tan bueno.
para verte de nuevo.

156
00:12:57,623 --> 00:13:00,691
Tú también.

157
00:13:02,711 --> 00:13:05,079
Guardé todas tus cartas.

158
00:13:07,799 --> 00:13:10,066
¿Por qué alguna vez paramos?
¿escribiéndose el uno al otro?

159
00:13:12,406 --> 00:13:15,507
De todos modos, no debemos permitir que otro
Que pasen cinco años entre nosotros.

160
00:13:15,447 --> 00:13:16,545
sin una palabra.

161
00:13:16,568 --> 00:13:20,536
Bueno. ¿Qué pasa mañana?

162
00:13:20,439 --> 00:13:21,571
¿Mañana?

163
00:13:21,591 --> 00:13:23,724
Mi programa comienza mañana.

164
00:13:23,703 --> 00:13:26,337
¿Tu programa?

165
00:13:26,295 --> 00:13:28,461
eso es todo
razón por la que estoy en la ciudad.

166
00:13:28,438 --> 00:13:32,240
La Galería Windham es
haciendo una retrospectiva de mi trabajo.

167
00:13:32,151 --> 00:13:33,416
Ahora, ¿qué mejor manera
podría haber

168
00:13:33,430 --> 00:13:34,930
para que lo descubras
lo que realmente he estado haciendo

169
00:13:34,935 --> 00:13:36,033
durante los últimos cinco años?

170
00:13:36,055 --> 00:13:38,654
Vamos, Jacob.

171
00:13:38,614 --> 00:13:41,014
deja de intentar pensar
de razones para no venir.

172
00:13:40,982 --> 00:13:44,283
Muy bien, entonces mañana.

173
00:13:44,214 --> 00:13:45,480
Está bien.

174
00:13:53,589 --> 00:13:55,423
Mmm.

175
00:13:55,413 --> 00:13:56,846
siempre estoy chipeando
estas cosas.

176
00:13:56,854 --> 00:13:58,120
entonces beberé
desde este lado.

177
00:13:58,134 --> 00:13:59,232
No me matará.

178
00:13:59,254 --> 00:14:05,358
Me alegro de escuchar
lo estás haciendo mejor.

179
00:14:05,173 --> 00:14:09,608
Sé que no ha sido
un momento fácil para ti.

180
00:14:09,493 --> 00:14:13,495
Um, dime, ¿tomas
¿Crema o azúcar?

181
00:14:33,972 --> 00:14:36,439
Aquí es donde empezamos.

182
00:14:36,403 --> 00:14:39,772
Ahora sé cómo se sintió Alice.

183
00:14:39,700 --> 00:14:42,100
Lo siento el Sombrerero Loco
No podría estar en la fiesta.

184
00:14:42,067 --> 00:14:46,370
Bueno, creo que ese Mouse era
sobre todo lo que podría haber manejado.

185
00:14:46,260 --> 00:14:49,995
quiero agradecerte
por hacerme sentir tan bienvenido.

186
00:14:49,908 --> 00:14:52,241
Te sentiste bienvenido
porque eres bienvenido.

187
00:14:52,212 --> 00:14:55,012
si alguna vez
necesitas un hogar

188
00:14:54,964 --> 00:14:57,064
o un lugar para descansar,

189
00:14:57,043 --> 00:15:00,311
Estos túneles y cámaras
que tus amigos te mantengan caliente.

190
00:15:05,203 --> 00:15:07,670
¿Cuándo te volveré a ver?

191
00:15:09,523 --> 00:15:11,456
No sé.

192
00:15:15,379 --> 00:15:17,312
Adiós, Vicente.

193
00:15:17,299 --> 00:15:19,899
Adiós.

194
00:15:52,402 --> 00:15:54,602
José.

195
00:15:54,577 --> 00:15:55,977
Gracias por venir.

196
00:15:55,986 --> 00:15:57,552
Si, bueno, gracias
por el tiempo extra.

197
00:15:57,553 --> 00:15:58,586
Lo necesitaba.

198
00:15:58,610 --> 00:15:59,775
¿Qué tenemos?

199
00:15:59,794 --> 00:16:01,626
Hombre mayor, de sesenta y tantos años.

200
00:16:01,617 --> 00:16:03,083
Estrangulado hasta la muerte
en algún momento de anoche.

201
00:16:03,090 --> 00:16:04,755
Estrangulado ¿cómo?

202
00:16:04,753 --> 00:16:06,152
manos desnudas
parece.

203
00:16:06,162 --> 00:16:09,529
Al parecer dejó
el asesino adentro.

204
00:16:09,457 --> 00:16:11,790
Había agua en la estufa
un par de tazas

205
00:16:11,761 --> 00:16:14,128
con bolsitas de té y, eh...

206
00:16:14,097 --> 00:16:15,363
Algo más.
¿Qué es?

207
00:16:15,377 --> 00:16:18,078
Sígueme.

208
00:16:20,433 --> 00:16:21,666
Palanqueta.

209
00:16:23,249 --> 00:16:25,815
Jimmy Faber, Diana Bennett.

210
00:16:25,776 --> 00:16:26,775
Hola, Bennett.

211
00:16:26,801 --> 00:16:27,833
Mucho tiempo.

212
00:16:27,856 --> 00:16:29,255
Hola Jimmy.

213
00:16:29,265 --> 00:16:31,130
Un poco temprano para
armas grandes, ¿no?

214
00:16:31,120 --> 00:16:33,454
Quiero decir, no es que no lo hagamos
Agradecemos su ayuda, detective.

215
00:16:33,424 --> 00:16:35,457
¿Qué has encontrado hasta ahora?

216
00:16:35,440 --> 00:16:37,239
La esposa está bien, los niños están bien.

217
00:16:37,233 --> 00:16:39,099
Jimmy Jr. comienza
Universidad de Nueva York el próximo mes.

218
00:16:39,088 --> 00:16:41,621
¿Puedes creerlo?
Tengo un hijo en la universidad.

219
00:16:41,585 --> 00:16:43,117
Jimmy, por favor.

220
00:16:44,592 --> 00:16:46,358
Aquí es donde
sucedió.

221
00:16:46,352 --> 00:16:48,552
Marcas de desgaste en el suelo.

222
00:16:48,528 --> 00:16:53,164
No hay mucha lucha,
A juzgar por la cristalería.

223
00:16:53,040 --> 00:16:56,074
Ahora, aquí es donde
empieza a ponerse raro.

224
00:16:56,016 --> 00:16:59,618
El tipo arrastra a la víctima.
en esta habitación,

225
00:16:59,535 --> 00:17:02,402
lo deja caer contra la pared.

226
00:17:02,352 --> 00:17:04,818
Luego acerca una silla,
así, muy cerca

227
00:17:04,783 --> 00:17:07,817
como si estuviera teniendo una conversación
con la víctima.

228
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
quieres saber
¿Qué hará a continuación, señorita Bennett?

229
00:17:10,511 --> 00:17:12,912
Él interpreta a Picasso.

230
00:17:12,879 --> 00:17:17,014
Sí, le pinta la cara al chico.
con una especie de polvo blanco

231
00:17:16,912 --> 00:17:19,011
o-o polvo o algo así.

232
00:17:18,991 --> 00:17:21,525
Como una máscara mortuoria.

233
00:17:21,487 --> 00:17:23,087
Quiero verlo.

234
00:17:23,087 --> 00:17:26,021
Chicos, denle el pequeño.
señora una mirada.

235
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
Obra de arte, ¿eh?

236
00:17:39,470 --> 00:17:40,937
Nadie puede decirme.

237
00:17:40,943 --> 00:17:45,278
nadie lo sabe
de donde viene el viento,

238
00:17:45,166 --> 00:17:46,899
donde va el viento.

239
00:17:46,894 --> 00:17:51,330
Está volando desde alguna parte
tan rápido como pueda,

240
00:17:51,215 --> 00:17:55,417
no pude seguir el ritmo
con él, no si corrí.

241
00:17:55,311 --> 00:17:58,145
Vicente...

242
00:17:58,094 --> 00:18:00,895
Entra, María.

243
00:18:00,846 --> 00:18:03,179
¿Cómo está él?

244
00:18:03,149 --> 00:18:06,383
Intrépido... maravilloso.

245
00:18:06,318 --> 00:18:10,352
Qué milagro.

246
00:18:10,254 --> 00:18:16,391
Vicente... hemos tenido
Algunas noticias inquietantes del mundo de arriba.

247
00:18:27,340 --> 00:18:28,706
¿Qué pasa, María?

248
00:18:28,717 --> 00:18:30,817
Uno de nuestros ayudantes
ha sido asesinado.

249
00:18:33,708 --> 00:18:35,574
¿OMS?

250
00:18:35,564 --> 00:18:37,764
Winston.

251
00:18:37,741 --> 00:18:40,374
Winston.

252
00:18:40,332 --> 00:18:42,098
Vivió con nosotros una vez.

253
00:18:42,092 --> 00:18:43,024
Hace mucho tiempo.

254
00:18:43,052 --> 00:18:44,519
cuando todavía estabas
un niño pequeño.

255
00:18:44,524 --> 00:18:45,456
¿Qué ha pasado?

256
00:18:45,484 --> 00:18:48,819
No sabemos mucho todavía.

257
00:18:48,748 --> 00:18:50,380
He tratado de encontrar al padre...

258
00:18:50,380 --> 00:18:51,345
El padre está arriba.

259
00:18:51,371 --> 00:18:52,537
¿Arriba?

260
00:18:52,557 --> 00:18:55,424
Con Jessica viendo
sus fotografías.

261
00:18:55,372 --> 00:18:58,606
Nosotros...

262
00:18:58,540 --> 00:19:01,173
debería enviar un mensaje...

263
00:19:01,132 --> 00:19:03,899
No lo cargues con eso.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,085
Realmente no puede hacer nada.

265
00:19:08,108 --> 00:19:10,208
Que se divierta.

266
00:19:10,187 --> 00:19:13,622
Me ocuparé de
arreglos yo mismo.

267
00:19:25,163 --> 00:19:28,297
Ya sabes, Jessica,

268
00:19:28,235 --> 00:19:31,470
tus fotografías son
absolutamente maravilloso.

269
00:19:31,403 --> 00:19:33,569
Gracias.

270
00:19:33,547 --> 00:19:37,148
Sabes, estás tan lleno
Qué maravilla, Jacob.

271
00:19:37,067 --> 00:19:38,666
Como un niño.

272
00:19:38,666 --> 00:19:41,601
Segunda infancia,
Tengo miedo.

273
00:19:41,546 --> 00:19:43,146
Disparates.

274
00:19:43,146 --> 00:19:45,879
Jessica, gente.

275
00:19:45,834 --> 00:19:50,004
Oh, gracias, Lewis,
Estaré ahí mismo.

276
00:19:49,898 --> 00:19:52,132
Gente.

277
00:19:52,105 --> 00:19:53,739
Hay una puerta trasera aquí.

278
00:19:53,738 --> 00:19:54,971
¿Qué opinas?

279
00:19:54,985 --> 00:19:57,252
¿Qué pienso?
¿sobre qué?

280
00:19:57,226 --> 00:19:58,792
Escapar.

281
00:19:58,795 --> 00:19:59,859
Partida.

282
00:19:59,881 --> 00:20:01,615
Jessica, esta es tu oportunidad.

283
00:20:01,610 --> 00:20:04,411
Oh, te traje aquí
para mostrarte las fotos,

284
00:20:04,362 --> 00:20:06,562
para no someterte
a un montón de amantes del arte.

285
00:20:08,041 --> 00:20:10,608
Vamos, vámonos de aquí.

286
00:20:18,537 --> 00:20:21,471
<i>Estás molesto porque</i>
<i> estás frustrado.</i>

287
00:20:21,418 --> 00:20:23,484
Psíquicos, lectores de manos.

288
00:20:23,465 --> 00:20:24,664
Es un montón de basura.

289
00:20:24,681 --> 00:20:26,281
Sin ofender, Bennett.

290
00:20:26,281 --> 00:20:28,148
se llama conductual
criminología.

291
00:20:28,137 --> 00:20:30,703
se llama el departamento
perder la confianza en lo probado y verdadero.

292
00:20:30,665 --> 00:20:32,798
Jimmy, no te lo estoy preguntando.
ceder.

293
00:20:32,777 --> 00:20:34,609
solo te estoy preguntando
para darle una oportunidad a Diana.

294
00:20:34,601 --> 00:20:36,601
He estado en este caso
menos de 12 horas.

295
00:20:36,584 --> 00:20:38,050
¿Cómo se supone?
para buscarme?

296
00:20:38,056 --> 00:20:39,188
Por eso estás aquí:

297
00:20:39,209 --> 00:20:40,641
para solicitar su ayuda.

298
00:20:40,649 --> 00:20:42,482
estamos lidiando con
Un psicópata, Jimmy.

299
00:20:42,473 --> 00:20:45,340
¿Así que lo que?
¿No puedo atrapar a un psicópata?

300
00:20:45,288 --> 00:20:46,721
¿Qué es un psicópata de todos modos?

301
00:20:46,729 --> 00:20:49,662
Entonces el tipo unta ceniza blanca
su cara después de que los mata.

302
00:20:49,609 --> 00:20:51,075
En mi libro,
sigue siendo un asesino.

303
00:20:51,081 --> 00:20:52,747
Jimmy...

304
00:20:52,745 --> 00:20:54,377
¿Sabemos?
¿Seguro que era ceniza?

305
00:20:54,376 --> 00:20:55,642
Eso es lo que dice el laboratorio.

306
00:20:55,656 --> 00:20:58,389
Saqué gente a la calle.
revisando incendios en botes de basura,

307
00:20:58,343 --> 00:20:59,643
incendios en lotes baldíos,
tomando muestras.

308
00:20:59,656 --> 00:21:01,856
Entonces estás pensando que
¿El asesino no tenía hogar?

309
00:21:01,831 --> 00:21:02,764
Tal vez.

310
00:21:02,791 --> 00:21:03,923
¿Tienes alguna huella?

311
00:21:03,944 --> 00:21:05,644
No. El tipo debe haber usado guantes.
todo el tiempo.

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,138
¿Le quitaste el polvo al grifo?
en la cocina?

313
00:21:07,143 --> 00:21:08,376
¿Por qué?

314
00:21:08,392 --> 00:21:12,160
Tal vez, después de que este tipo lo hiciera
su pintura con los dedos,

315
00:21:12,072 --> 00:21:14,705
se quitó los guantes y
se lavó las manos después.

316
00:21:17,896 --> 00:21:19,596
Lo comprobaré.

317
00:21:19,591 --> 00:21:20,790
Así que Jimmy,

318
00:21:20,807 --> 00:21:23,341
nosotros optimistas
en esto?

319
00:21:23,303 --> 00:21:25,203
Oh, sí, somos optimistas.

320
00:21:25,191 --> 00:21:26,724
Ya que también vamos a
parece bastante estúpido

321
00:21:26,726 --> 00:21:31,263
cuando resulta que
ser un vagabundo al que invitó a comer caliente.

322
00:21:31,143 --> 00:21:32,308
<i> Arrivaderch.</i>

323
00:21:37,959 --> 00:21:40,559
Entonces, ¿tenías
¿Un buen momento hoy?

324
00:21:40,518 --> 00:21:42,719
Tuve una maravillosa
tiempo hoy.

325
00:21:42,695 --> 00:21:44,461
Me alegro.

326
00:21:44,453 --> 00:21:46,821
Y esta noche también.

327
00:21:46,791 --> 00:21:50,425
Pero... se está poniendo
bastante tarde.

328
00:21:50,343 --> 00:21:52,275
Oh, son sólo las 2:30.

329
00:21:52,263 --> 00:21:53,829
Es temprano.

330
00:21:53,830 --> 00:21:55,897
Tengo un largo camino a casa.

331
00:21:55,877 --> 00:21:59,446
¿Por qué podrías
Quédate siempre aquí.

332
00:22:00,390 --> 00:22:01,755
Jésica.

333
00:22:01,767 --> 00:22:03,767
El fuego sigue ardiendo.

334
00:22:03,750 --> 00:22:06,117
hay mucho
no hemos hablado.

335
00:22:09,029 --> 00:22:10,795
Además, ¿no lo sabes?

336
00:22:10,790 --> 00:22:13,357
las calles son muy peligrosas
¿después de medianoche?

337
00:22:14,598 --> 00:22:16,030
¿Lo son realmente?

338
00:22:16,038 --> 00:22:19,606
Oh... muy peligroso.

339
00:22:21,477 --> 00:22:25,179
Ven, Jacob,
y siéntate junto al fuego.

340
00:22:34,948 --> 00:22:37,616
¿Sabes qué es lo que más odio?

341
00:22:37,573 --> 00:22:39,005
No. Dime.

342
00:22:39,013 --> 00:22:41,947
¿Qué es lo que más odias?

343
00:22:41,892 --> 00:22:43,658
Esto...

344
00:22:43,652 --> 00:22:46,453
promesa con la que todos vivimos,

345
00:22:46,405 --> 00:22:51,141
que habrá
siempre será mañana.

346
00:22:51,013 --> 00:22:54,747
Es realmente...
Es una mentira terrible e injusta.

347
00:22:54,661 --> 00:22:58,028
Oh, no lo sé, creo.
todos deberíamos permitirnos

348
00:22:57,956 --> 00:22:59,289
un poco de autoengaño.

349
00:22:59,300 --> 00:23:02,201
Oh, en nuestra juventud, tal vez.

350
00:23:03,140 --> 00:23:05,906
¿Estás feliz, Jéssica?

351
00:23:08,676 --> 00:23:11,443
¿Eres?

352
00:23:11,395 --> 00:23:14,429
En este momento,
Estoy muy feliz.

353
00:23:14,371 --> 00:23:18,006
¿Qué pasa cuando tú
vuelve allá abajo a tu vida abajo,

354
00:23:17,923 --> 00:23:19,856
¿serás feliz entonces?

355
00:23:24,739 --> 00:23:26,872
¿No puedes decirme?

356
00:23:26,851 --> 00:23:30,586
Um, es muy...
pregunta compleja.

357
00:23:31,618 --> 00:23:34,053
Con una respuesta sencilla.

358
00:23:37,827 --> 00:23:40,661
Jacob...

359
00:23:40,611 --> 00:23:44,312
ya sabes, podríamos
ser felices juntos.

360
00:23:44,226 --> 00:23:47,160
¿Es una idea tan loca?

361
00:23:47,107 --> 00:23:50,608
Oh, no esperaría que lo hicieras
Entrega tu vida ahí abajo,

362
00:23:50,531 --> 00:23:54,967
pero... si estuvieras a la altura
aquí en la ciudad conmigo, no tendrías que hacerlo.

363
00:23:54,850 --> 00:23:57,551
O podrías vivir abajo
en los túneles conmigo.

364
00:23:59,265 --> 00:24:01,232
No, lo intenté una vez.

365
00:24:01,218 --> 00:24:02,518
¿Recordar?

366
00:24:02,530 --> 00:24:04,263
Sí.

367
00:24:04,258 --> 00:24:07,860
Oh, Jacob, eres un hombre
que ha pasado toda su vida

368
00:24:07,778 --> 00:24:10,880
creando un mundo para los demás,
y hasta tal punto

369
00:24:10,818 --> 00:24:13,752
que no te has permitido
un momento de paz

370
00:24:13,698 --> 00:24:15,631
por eso.

371
00:24:16,929 --> 00:24:19,530
y soy una mujer
¿Quién está a punto de celebrar?

372
00:24:19,489 --> 00:24:21,423
su primer medio siglo.

373
00:24:23,137 --> 00:24:26,905
La idea de gastar
el próximo medio siglo por mi cuenta

374
00:24:26,817 --> 00:24:29,118
me asusta muchísimo.

375
00:24:31,009 --> 00:24:33,410
Eso es lo que <i>yo</i> soy.

376
00:24:35,361 --> 00:24:37,028
Jésica.

377
00:24:45,793 --> 00:24:49,261
No planeé esto
suceder, ¿sabes?

378
00:24:50,784 --> 00:24:52,384
Lo sé.

379
00:25:18,911 --> 00:25:21,846
Pascal acaba de decir
yo sobre Winston.

380
00:25:21,792 --> 00:25:23,391
¿Por qué no me contactaron?

381
00:25:23,391 --> 00:25:25,158
Sabías dónde estaba.

382
00:25:25,151 --> 00:25:27,417
¿Qué podrías haber hecho?

383
00:25:37,119 --> 00:25:39,886
maria esta arreglando
un servicio conmemorativo para mañana.

384
00:25:39,839 --> 00:25:41,973
ella estaba esperando que
diría algo.

385
00:25:41,950 --> 00:25:44,183
Sí. Sí, claro.

386
00:25:44,159 --> 00:25:46,592
¿Cómo estuvo tu tiempo con Jessica?

387
00:25:56,031 --> 00:25:59,365
No estoy seguro.

388
00:25:59,294 --> 00:26:01,227
Creo que nos enamoramos.

389
00:26:02,398 --> 00:26:04,631
Si tal cosa es... posible.

390
00:26:04,606 --> 00:26:07,540
Yo... no lo sé.

391
00:26:08,765 --> 00:26:11,332
Todo lo que sé es,
Quiero estar con ella.

392
00:26:11,293 --> 00:26:13,828
¿Y ella siente lo mismo?

393
00:26:13,790 --> 00:26:15,557
Ella es increíble, Vincent.

394
00:26:15,549 --> 00:26:18,149
Tan vivo.

395
00:26:18,109 --> 00:26:21,878
Tan dispuesto a compartir amor
con un viejo como yo.

396
00:26:21,790 --> 00:26:24,857
No hay un hombre que
merece mejor el amor de una mujer.

397
00:26:24,797 --> 00:26:27,898
Es muy...

398
00:26:27,837 --> 00:26:30,170
sentimiento extraño
Para mí, Vincent.

399
00:26:30,141 --> 00:26:32,475
Eh...

400
00:26:32,445 --> 00:26:35,313
En realidad es...

401
00:26:35,261 --> 00:26:38,329
físicamente doloroso...

402
00:26:38,269 --> 00:26:40,636
no estar con ella.

403
00:26:45,436 --> 00:26:47,203
Entiendo.

404
00:27:03,708 --> 00:27:08,311
Para Jessica, esto
nunca podría estar en casa.

405
00:27:08,187 --> 00:27:11,121
Vivir aquí de nuevo, para ella,
Sería imposible.

406
00:27:11,067 --> 00:27:13,768
¿Pero irías más arriba?

407
00:27:13,724 --> 00:27:15,157
No sé.

408
00:27:15,164 --> 00:27:17,964
tengo que ordenar las cosas
en mi mente.

409
00:27:17,915 --> 00:27:19,849
Padre.

410
00:27:22,107 --> 00:27:24,975
Cualquiera que sea el camino que elijas,

411
00:27:24,923 --> 00:27:27,957
sé que lo haría
ayudarte a seguirlo.

412
00:27:40,218 --> 00:27:42,852
Un poco de suerte con las huellas.
del grifo?

413
00:27:42,811 --> 00:27:44,545
Sólo obtuvimos seis puntos.

414
00:27:44,539 --> 00:27:46,539
Bueno para comparar,
aunque.

415
00:27:46,523 --> 00:27:49,490
Siempre que consiga
descuidado de nuevo. Siempre que vuelva a matar.

416
00:27:49,434 --> 00:27:52,235
Sólo curiosidad, Joe.

417
00:27:52,187 --> 00:27:54,988
Este pez gordo mató
Elliot Burch y Cathy Chandler,

418
00:27:54,938 --> 00:27:56,771
Este, eh, Gabriel,

419
00:27:56,762 --> 00:27:58,495
¿Fue realmente Bennett?

420
00:27:58,490 --> 00:28:00,090
Sí, lo fue.

421
00:28:00,090 --> 00:28:01,522
¿Cómo lo hizo?

422
00:28:01,530 --> 00:28:02,997
No sé.

423
00:28:03,002 --> 00:28:04,568
ella hizo algunos saltos

424
00:28:04,570 --> 00:28:07,204
ella nunca explicó.
Le disparó al tipo, ¿no?

425
00:28:07,162 --> 00:28:09,396
Directo al corazón.

426
00:28:32,506 --> 00:28:34,606
Tus manos estaban limpias.

427
00:28:34,586 --> 00:28:36,919
Te gustan las cosas limpias
¿no?

428
00:28:39,833 --> 00:28:42,267
¿Ya tenías los guantes puestos?

429
00:28:44,696 --> 00:28:47,965
¿O te los pusiste?
antes de tocar?

430
00:28:50,169 --> 00:28:52,403
Aquella noche hacía frío.

431
00:28:53,977 --> 00:28:56,144
En el interior, el...

432
00:28:56,121 --> 00:28:59,988
el aire se sentía cálido contra tu piel.

433
00:28:59,896 --> 00:29:01,696
Mientras hablabas,

434
00:29:01,688 --> 00:29:03,454
<i>pones las manos</i>
<i> dentro de tus bolsillos</i>

435
00:29:03,448 --> 00:29:05,882
<i> para que no viera los guantes.</i>

436
00:29:17,944 --> 00:29:21,111
<i>Lo seguiste</i>
<i> a la cocina,</i>

437
00:29:21,048 --> 00:29:24,315
y lo viste preparar té.

438
00:29:24,247 --> 00:29:28,016
Lo conocías de alguna parte;
sabías su nombre.

439
00:29:31,831 --> 00:29:35,099
Tal vez llamaste
hacia él suavemente.

440
00:29:36,471 --> 00:29:38,170
<i> Débora.</i>

441
00:29:43,319 --> 00:29:45,686
Hola Débora.

442
00:29:49,079 --> 00:29:50,845
¿Gregorio?

443
00:29:56,694 --> 00:29:58,694
<i> Eres fuerte.</i>

444
00:29:58,678 --> 00:30:02,113
Le aplastaste la tráquea
con tus dos pulgares.

445
00:30:04,118 --> 00:30:06,085
Sin lucha.

446
00:30:10,966 --> 00:30:13,166
<i> ¿Lo viste? </i>
<i> ¿todo el tiempo?</i>

447
00:30:13,142 --> 00:30:14,407
¿Te observó?

448
00:30:14,421 --> 00:30:17,422
¿Por qué no simplemente
dejarlo en la cocina?

449
00:30:29,429 --> 00:30:32,230
<i>Porque tuviste</i>
<i> hacer algo.</i>

450
00:30:32,181 --> 00:30:35,449
Acercaste una silla
y te quitaste los guantes.

451
00:30:42,964 --> 00:30:45,698
tuviste mucho cuidado
con la ceniza.

452
00:30:45,653 --> 00:30:49,589
No derramaste nada
en las alfombras o en su ropa.

453
00:30:53,269 --> 00:30:55,935
La ceniza era importante para ti.

454
00:30:59,477 --> 00:31:01,510
¿Dónde lo guardaste?

455
00:31:02,996 --> 00:31:05,163
¿En tu bolsillo?

456
00:31:10,101 --> 00:31:12,034
<i> No, no en tu bolsillo.</i>

457
00:31:12,021 --> 00:31:14,087
<i>Habrías desperdiciado algo.</i>

458
00:31:14,068 --> 00:31:16,869
Las cenizas eran importantes para ti.

459
00:31:16,819 --> 00:31:19,353
Tu...

460
00:31:19,316 --> 00:31:23,452
los atesoraste en tu mano,
tu mano desnuda.

461
00:31:23,347 --> 00:31:27,449
Se sintieron increíblemente ligeros
y puro contra tu piel.

462
00:31:30,515 --> 00:31:31,914
Cenizas.

463
00:31:33,267 --> 00:31:37,002
<i> Lo genial permanece </i>
<i> de algo que alguna vez vivió.</i>

464
00:31:36,915 --> 00:31:39,449
Muerte.

465
00:31:39,411 --> 00:31:41,345
Cenizas.

466
00:31:42,834 --> 00:31:44,668
Cenizas humanas.

467
00:32:10,898 --> 00:32:12,998
¿Por qué sucede esto?

468
00:32:12,978 --> 00:32:15,846
¿Nadie lo sabe?

469
00:32:15,795 --> 00:32:17,428
Estamos asustados.

470
00:32:17,426 --> 00:32:19,993
todos los ayudantes
están asustados.

471
00:32:19,954 --> 00:32:23,389
Winston y ahora Deborah.

472
00:32:23,314 --> 00:32:25,914
nadie sabe quien
es responsable

473
00:32:25,873 --> 00:32:28,341
por el terror
todos estamos sintiendo,

474
00:32:28,305 --> 00:32:30,873
pero no debemos dejar que el miedo
gobernarnos.

475
00:32:30,834 --> 00:32:32,633
¿Dónde está el padre?

476
00:32:32,625 --> 00:32:34,925
Vicente es el indicado
lidiando con esto.

477
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Vamos...

478
00:32:36,850 --> 00:32:38,749
escúchalo.

479
00:32:42,640 --> 00:32:44,774
Ahora, arriba
todo lo demás,

480
00:32:44,753 --> 00:32:46,652
debemos continuar
organizarnos

481
00:32:46,640 --> 00:32:48,708
y debe quedarse
en constantes comunicaciones.

482
00:32:48,689 --> 00:32:50,422
Ahora he preguntado
todos los ayudantes

483
00:32:50,416 --> 00:32:52,183
viajar y dormir en pareja.

484
00:32:52,177 --> 00:32:54,778
Para esos ayudantes
¿A quién le gustaría?

485
00:32:54,737 --> 00:32:57,905
quedarse abajo...

486
00:33:00,272 --> 00:33:03,841
...el Gran Salón y varios
de las cámaras satélite

487
00:33:03,761 --> 00:33:05,727
han sido convertidos
en dormitorios.

488
00:33:05,712 --> 00:33:07,312
Habrá mucha comida.

489
00:33:07,313 --> 00:33:09,012
Bien.

490
00:33:16,303 --> 00:33:17,736
¿Es verdad?

491
00:33:17,744 --> 00:33:20,478
¿Es realmente cierto?

492
00:33:20,432 --> 00:33:22,699
porque no pude
Créelo cuando lo escuché.

493
00:33:22,672 --> 00:33:24,138
María, por favor.

494
00:33:24,143 --> 00:33:26,377
¿Cómo puedes abandonarnos?
en tal momento?

495
00:33:26,351 --> 00:33:28,085
no lo soy
abandonar a nadie.

496
00:33:28,080 --> 00:33:30,046
Por favor no te escondas
detrás de la semántica.

497
00:33:30,032 --> 00:33:32,165
Merezco algo mejor.

498
00:33:32,143 --> 00:33:33,543
no hay nada
yo podría hacer

499
00:33:33,551 --> 00:33:36,486
que Vicente no es
ya lo estoy haciendo.

500
00:33:36,431 --> 00:33:40,466
Además, ¿esperabas
¿Que yo siga para siempre?

501
00:33:40,367 --> 00:33:42,334
No estoy hablando de para siempre.

502
00:33:42,319 --> 00:33:43,751
Yo tampoco.

503
00:33:43,759 --> 00:33:46,793
Una semana o dos como máximo.

504
00:33:46,735 --> 00:33:52,839
Y luego...
después de eso... ya veremos.

505
00:33:52,655 --> 00:33:55,222
Pero ¿por qué
¿Incluso quieres irte?

506
00:33:55,183 --> 00:33:57,717
Yo no... no quiero
Para irte, María.

507
00:33:57,679 --> 00:34:00,679
solo quiero
para ver si es posible.

508
00:34:02,254 --> 00:34:04,721
Porque la amas.

509
00:34:15,598 --> 00:34:17,064
La amo.

510
00:34:21,999 --> 00:34:23,865
María...

511
00:35:12,780 --> 00:35:14,813
yo iré el resto
del camino por mi cuenta.

512
00:35:14,796 --> 00:35:16,629
No queda mucho más lejos.

513
00:35:16,620 --> 00:35:19,554
Y sé que tienes
muchas cosas que atender.

514
00:35:21,068 --> 00:35:22,601
Te mantendré informado.

515
00:35:25,036 --> 00:35:27,569
Por favor intenta
No te preocupes.

516
00:35:27,531 --> 00:35:29,031
¿Cómo no voy a preocuparme?

517
00:35:29,035 --> 00:35:31,870
Piensa en la alegría.

518
00:35:31,819 --> 00:35:35,054
Piensa en las posibilidades.

519
00:35:34,988 --> 00:35:36,487
Piensa en Jéssica.

520
00:35:39,531 --> 00:35:42,733
Vicente, tu eres
Siempre sorprendiéndome.

521
00:35:44,843 --> 00:35:46,276
Que estés bien, padre.

522
00:35:59,498 --> 00:36:01,198
Vicente...

523
00:36:03,627 --> 00:36:06,594
Por favor cuida de María.

524
00:36:06,538 --> 00:36:09,239
Lo haré.

525
00:36:26,602 --> 00:36:28,736
Bien, gente,
Estaré allí en dos minutos.

526
00:36:28,713 --> 00:36:30,980
Necesito saber qué tienes;
Necesito saberlo rápido.

527
00:36:30,954 --> 00:36:32,219
Jimmy, ¿qué pasa?

528
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
Bueno, es el
mismo asesino.

529
00:36:33,578 --> 00:36:35,478
creo que hablo
para todos cuando digo eso.

530
00:36:35,466 --> 00:36:36,598
tenemos un pelo
del abrigo de la mujer.

531
00:36:36,617 --> 00:36:38,251
Coincide con muestras
del otro apartamento.

532
00:36:38,249 --> 00:36:40,583
Nuestro hombre tiene cabello castaño,
unos 37 años.

533
00:36:40,553 --> 00:36:42,253
todavía estamos haciendo
un estudio completo de las cenizas,

534
00:36:42,250 --> 00:36:44,049
pero ya he hecho el preliminar,

535
00:36:44,041 --> 00:36:46,307
y no hay duda;
es lo mismo.

536
00:36:46,281 --> 00:36:47,681
¿La prensa
¿sabes sobre la ceniza?

537
00:36:47,688 --> 00:36:48,955
ellos saben acerca de
pintando las caras.

538
00:36:48,969 --> 00:36:50,068
ellos no lo saben
sobre la ceniza.

539
00:36:50,089 --> 00:36:52,123
Bien. ¿Qué otra cosa?

540
00:36:52,105 --> 00:36:53,504
Cualquier conexión
entre las víctimas?

541
00:36:53,512 --> 00:36:56,013
Ambos son mayores. Más de 50.

542
00:36:55,977 --> 00:36:57,643
Aparte de eso,
apenas estamos empezando a cavar.

543
00:36:57,641 --> 00:36:59,407
Pareces preocupado, Bennett.
¿Qué pasa?

544
00:36:59,400 --> 00:37:03,503
el asesino
en un ciclo de siete días.

545
00:37:03,401 --> 00:37:05,734
Mata todos los jueves.

546
00:37:05,704 --> 00:37:08,238
tenemos seis dias
antes de que vuelva a suceder.

547
00:37:08,201 --> 00:37:10,235
Están listos para ti
Sr. Maxwell.

548
00:37:10,217 --> 00:37:11,950
Bueno. Gracias a todos.

549
00:37:29,895 --> 00:37:31,529
Anoche, Deborah White,

550
00:37:31,528 --> 00:37:33,228
un abogado de 56 años,

551
00:37:33,224 --> 00:37:35,624
fue asesinado afuera
de su lugar de trabajo.

552
00:37:35,591 --> 00:37:37,158
La manera en que
ella fue asesinada

553
00:37:37,160 --> 00:37:38,792
es una reminiscencia
de otro homicidio

554
00:37:38,791 --> 00:37:41,292
que ocurrió la semana pasada.

555
00:37:41,256 --> 00:37:44,490
La oficina del fiscal del distrito considera
que estos incidentes estén vinculados,

556
00:37:44,423 --> 00:37:45,856
y estoy aquí para anunciar
la formacion

557
00:37:45,864 --> 00:37:48,630
de un grupo de trabajo conjunto DA-NYPD

558
00:37:48,583 --> 00:37:51,651
encabezado por
El detective jefe James Faber.

559
00:37:51,591 --> 00:37:54,759
Tanto él como yo te instamos
y el público a mantener la calma

560
00:37:54,694 --> 00:37:56,494
y para evitar glorificar

561
00:37:56,487 --> 00:37:58,988
que es trágico
y posiblemente volátil situación.

562
00:37:58,951 --> 00:38:02,486
Lo que estoy diciendo aquí es,
No estimulemos a este tipo.

563
00:38:02,407 --> 00:38:05,775
¿Bueno? Eso es todo.

564
00:38:05,702 --> 00:38:07,336
¿Señor Maxwell?
Sr. Maxwell, ¿puede confirmar los informes?

565
00:38:07,334 --> 00:38:09,468
que el asesino manchó pintura
¿Sobre las víctimas después de que él...?

566
00:38:09,447 --> 00:38:11,013
No puedo.

567
00:38:32,742 --> 00:38:37,844
Estoy recordando cómo una vez
Me encantó esta ciudad de noche.

568
00:38:37,701 --> 00:38:41,670
Me imaginé parte de ello,

569
00:38:41,574 --> 00:38:44,141
vi historias detrás
todas y cada una de las luces.

570
00:38:44,101 --> 00:38:47,469
¿Y ahora?

571
00:38:49,158 --> 00:38:51,725
Ahora soy un extraño aquí.

572
00:38:51,686 --> 00:38:54,120
Encontraste a Catherine
en una de esas luces.

573
00:38:54,085 --> 00:38:57,686
Y la perdí en otro.

574
00:39:04,293 --> 00:39:07,128
vine aqui a preguntar
usted por su ayuda.

575
00:39:07,077 --> 00:39:09,177
¿Qué es?

576
00:39:09,157 --> 00:39:12,324
La semana pasada, uno de nuestros
ayudantes fue asesinado.

577
00:39:12,260 --> 00:39:16,195
Lloramos por él.

578
00:39:16,100 --> 00:39:18,033
Pero entonces,
sucedió de nuevo.

579
00:39:18,020 --> 00:39:21,088
¿Cuando?
Anoche.

580
00:39:21,028 --> 00:39:26,164
Nuestros temores están creciendo
nuestro secreto ha sido descubierto,

581
00:39:26,020 --> 00:39:30,122
o que alguien que conocemos
está tratando de destruirnos.

582
00:39:30,020 --> 00:39:33,955
El ayudante que fue asesinado...

583
00:39:33,860 --> 00:39:35,259
¿era una mujer?

584
00:39:35,267 --> 00:39:38,069
Sí.

585
00:39:38,019 --> 00:39:40,821
¿Déborah White?

586
00:39:40,772 --> 00:39:44,140
Sí. ¿Cómo lo supiste?

587
00:39:44,067 --> 00:39:47,302
Y el anterior a ese,
Winston Burke.

588
00:39:47,235 --> 00:39:48,601
diana...

589
00:39:48,611 --> 00:39:52,713
he estado trabajando
En este caso, Vicente,

590
00:39:52,611 --> 00:39:56,679
y no he podido
para pensar en cualquier cosa--

591
00:39:56,579 --> 00:40:01,482
hasta ahora,
Entonces, ¿qué más puedes decirme?

592
00:40:01,346 --> 00:40:05,016
Sólo que estos eran
grandes amigos para nosotros.

593
00:40:04,931 --> 00:40:07,731
Diana, debes estar muy
Cuidado con este conocimiento.

594
00:40:07,682 --> 00:40:09,448
Lo sé.

595
00:40:22,402 --> 00:40:25,503
Jimmy... cierto, cierto.
Sé qué hora es.

596
00:40:25,441 --> 00:40:27,408
No me importa.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

597
00:40:27,394 --> 00:40:28,394
Mira, te quiero
para sacar los archivos

598
00:40:28,418 --> 00:40:31,352
sobre Débora White
y Winston Burke.

599
00:40:31,402 --> 00:40:35,952
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


